958
1. Oly régen elváltunk Betániában
S azóta oly üressé vált szívem;
Hogy’ venném le hárfámat a fűzfáról,
Hogy’ énekelnék, ha nem vagy velem?
Amikor éjjel magányban virrasztok,
S megbénul bennem minden érzelem,
S emlékszem eljöttöd ígéretére,
Sóhajtva kérdem: mondd, mért nem jöttél még el?
2. Jászladra nézek: nekem sincs hajlékom;
Kereszted áthúz lelki vágyakat;
Jöttöd késztet, hogy jobb országot várjak,
Te jelented a végső célomat.
Mert elmentél, öröm vesztette ízét,
És énekem az édességedet;
Mert elmentél, üresség-érzés áthat,
Sóhajtva várom gyors eljöveteledet.
3. Bár jól tudom, jelenléted velem van,
A szívemben mégis szűkölködöm;
Nem elég az, hogy világítsz s fenntartasz:
Csak ha eljössz, lesz valódi öröm.
Békességed mellett magányt is érzek,
És örömöd mellett sóhajtozom,
Habár elégedett vagyok, nem nyugszom,
Míg arcod színről színre meg nem láthatom.
4. Van-e száműzött, kinek nincs honvágya,
Ki népét nem kívánja látni már?
Ki elfelejti külhonban családját,
Vagy szerelmes, ki társára nem vár?
Ó drága Úr, e földi vonzódások
Csak árnyként jelzik jöttöd örömét –
Csoda, ha én, nem látva most az arcod,
Sóhajtva kérdem: meddig kell rád várnom még?
5. Megfeledkezhetsz-e ígéretedről,
Hogy gyorsan jössz, és magadhoz veszel?
De nap mint nap, évről évre csak várok,
És úgy tűnik, hogy nem jössz mégsem el.
Emlékezz Úr, hogy évek óta várok,
S drága orcád oly távoli nekem.
Ó meddig még? Mondd, meddig kell még várnom,
Míg újra eljössz fényben, dicsőségesen?
6. Nemzetségről nemzetségre a szentek
Egymás után anélkül mentek el,
Hogy meglátták volna: meglett ígéret,
Ó mennyi nap és mily sok év telt el!
Ó drága Úr, mondd, mért nem halljuk lépted?
Mondd, mért van még pecsét a mennyeken?
Mért késlekedsz, hány évet kell még várnunk,
Amíg az ordád dicsőségben megjelen?
7. Felidézem a múltamat, míg vártam,
Hogy visszatérsz; de nem csak én magam,
Hanem a drága szentjeid sok éve
Esedeznek, hogy visszajöjj hamar.
Sok, számtalan könnyre és kérlelésre,
'Mit visszhangoznak most a korszakok,
E kollektív, hatalmas kiáltásra
Megjelenésed legyen a Te válaszod.